There is an app called Tube Cast on the Windows Phone store. I haven't tried it for myself. This is the app description:
"Play YouTube videos on your Chromecast device! Want to use your Windows Phone as a remote for your Chromecast? Now you can - at least for YouTube! App currently only supports initiating playback (no pause/stop/rewind"