I don't really put much music on my phone, but I think the Windows Phone desktop app is what you want. It works for transferring music, but I'm not sure about editing song info. Maybe someone else here has better info